1 00:00:01,126 --> 00:00:02,627 Anteriormente em Ally McBeal... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,712 Desculpe. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,797 O que você quer dizer com desculpe? 4 00:00:05,880 --> 00:00:08,133 Ele nem olhou para mim. 5 00:00:08,216 --> 00:00:11,094 E se eu for uma mulher velha e cair? 6 00:00:11,177 --> 00:00:13,304 Não diga que sente muito! 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,556 E seu amiguinho? 8 00:00:14,639 --> 00:00:17,475 Ally McBeal, advogada. 9 00:00:17,559 --> 00:00:20,562 Mostre-me seus dentes. A higiene é importante. 10 00:00:20,645 --> 00:00:23,023 Mostre-os para mim. 11 00:00:24,774 --> 00:00:27,610 Você se lembra do Dawson? Ele morreu. 12 00:00:29,779 --> 00:00:34,909 Você teve um caso com o Professor Dawson? 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 Com licença. Estou procurando por Ally McBeal. 14 00:00:37,412 --> 00:00:41,207 -De quem? -A esposa do morto. 15 00:00:41,291 --> 00:00:44,085 Ele se dava bem com muitos alunos, 16 00:00:44,961 --> 00:00:46,838 mas ele falou maravilhas sobre você. 17 00:00:47,338 --> 00:00:49,632 Você poderia dizer algumas palavras no funeral? 18 00:00:49,716 --> 00:00:53,303 O lado ruim dos funerais 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,764 O convidado de honra está morto. 20 00:00:55,847 --> 00:01:00,226 em um funeral Você não pode dizer nada de ruim. 21 00:01:18,119 --> 00:01:21,247 Caros clientes, para seu conforto 22 00:01:21,331 --> 00:01:23,249 abrimos uma nova caixa. 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,628 Não há mais? 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,340 Receio que não. Eles os tiram de nossas mãos. 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,550 Mais chegando amanhã. 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,762 Eles têm um tempo. Eles não ficarão obsoletos? 27 00:01:35,845 --> 00:01:37,931 De forma alguma. 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,395 Com licença, eles são meus. 29 00:01:44,479 --> 00:01:45,438 Ele os deixou. 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,524 Não, eu os levo. 31 00:01:48,191 --> 00:01:52,195 Se ele fosse levá-los, 32 00:01:52,278 --> 00:01:55,657 Eu abri jogando no carrinho, certo? 33 00:01:55,740 --> 00:01:58,743 Você pega um item, coloca-o no chão novamente, você pega de novo... 34 00:01:58,827 --> 00:02:01,704 É chamado de “processo de decisão de compra”. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,873 Eu estava pensando sobre isso 36 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 e os destruiu. 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Arramblado? 38 00:02:07,627 --> 00:02:11,047 Os que restam são ondulados 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,007 e eu não gosto deles. 40 00:02:13,091 --> 00:02:17,470 Depois de sair do barco, Ele pegou um saco de batatas. 41 00:02:17,554 --> 00:02:19,347 Ondulado. 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,850 Você pegaria um saco de batatas cortadas amassadas 43 00:02:21,933 --> 00:02:23,143 Se você não gostou deles? 44 00:02:23,226 --> 00:02:25,603 -Você é advogado ou o quê? -Com licença, senhor. 45 00:02:25,687 --> 00:02:27,230 Você realmente os deixou? 46 00:02:27,313 --> 00:02:28,773 Quão forte. 47 00:02:28,857 --> 00:02:31,651 -Eles jogam mais dois peitos… -Como você disse? 48 00:02:31,734 --> 00:02:34,696 Ela sabe que ele a apoiará 49 00:02:34,779 --> 00:02:38,700 pela sua atratividade. 50 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 -Eles são meus. -Ele simplesmente tirou eles de mim! 51 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 Não é da minha conta. 52 00:02:42,745 --> 00:02:43,830 OK. 53 00:02:43,913 --> 00:02:46,082 Aceite-os, mas diga a verdade. 54 00:02:46,166 --> 00:02:49,085 Eu não ia comprá-los, eu os levei 55 00:02:49,169 --> 00:02:51,087 e mudou de ideia. 56 00:02:51,171 --> 00:02:53,131 Que foguete. 57 00:02:53,214 --> 00:02:56,050 Vestida com Calvin Klein no supermercado. 58 00:02:56,134 --> 00:02:58,887 Você pegou o barco porque você me viu sair, 59 00:02:58,970 --> 00:03:02,015 Sua roupa não ficaria amassada. 60 00:03:02,098 --> 00:03:04,058 Por que você está me tratando assim? 61 00:03:04,142 --> 00:03:05,852 Você está constrangido? 62 00:03:06,519 --> 00:03:10,857 Você pode rezar missa agora, eu atendo. 63 00:03:15,653 --> 00:03:17,906 Oh! 64 00:03:24,746 --> 00:03:27,498 Oh. 65 00:04:29,310 --> 00:04:33,022 {\an8}Policial, você foi cruel comigo. 66 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 {\an8}-As algemas são necessárias? -São as regras. 67 00:04:36,901 --> 00:04:39,279 {\an8}Eu não queria jogá-la, só para ela tropeçar. 68 00:04:39,362 --> 00:04:42,073 {\an8}Ele já disse isso. 69 00:04:42,156 --> 00:04:44,867 {\an8}Por favor, diga a ele o quão errado isso estava me tratando. 70 00:04:44,951 --> 00:04:46,536 -Aliado. -Graças a Deus. 71 00:04:46,619 --> 00:04:49,122 {\an8}Renée Raddick. Foi necessário algemá-la? 72 00:04:49,205 --> 00:04:50,248 {\an8}Ela está detida. 73 00:04:50,331 --> 00:04:51,582 O que aconteceu? 74 00:04:51,666 --> 00:04:52,959 Eles discutiram. 75 00:04:53,042 --> 00:04:56,045 {\an8}Ele o fez tropeçar. 76 00:04:56,129 --> 00:04:58,089 Eu não queria jogá-lo fora. 77 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 {\an8}Não posso deixar você sozinho nem no supermercado? 78 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 -Eu vou levar. -Para a masmorra? 79 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 {\an8}Isso é o que acontece quando você é parado. 80 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 {\an8}Por que você acha que eles algemaram você? 81 00:05:07,682 --> 00:05:10,268 {\an8}Renée, este não é o melhor momento por sarcasmo. 82 00:05:10,351 --> 00:05:11,561 Senhora. 83 00:05:11,644 --> 00:05:14,063 {\an8}Não me agarre. Eu sou um advogado. Eu vou processar você. 84 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 {\an8}Você se lembra do caso Rodney King? 85 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 {\an8}Renee, ele está me arrastando! 86 00:05:20,361 --> 00:05:22,447 Existem câmeras. 87 00:05:24,991 --> 00:05:27,452 {\an8}É incrível. Isso cai sobre mim 88 00:05:27,535 --> 00:05:30,872 {\an8}e eu tenho que passar... 89 00:05:30,955 --> 00:05:33,249 {\an8}-Vamos para casa. -E minhas coisas? 90 00:05:33,333 --> 00:05:35,918 {\an8}Você pode devolver meus pertences? 91 00:05:36,002 --> 00:05:37,754 {\an8}Há um problema. 92 00:05:37,837 --> 00:05:39,255 {\an8}Ele morreu? 93 00:05:39,339 --> 00:05:42,425 {\an8}Não, ele está consciente e com seu advogado. 94 00:05:43,051 --> 00:05:44,510 {\an8}Onde está o problema? 95 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 {\an8}Vimos as gravações do estabelecimento 96 00:05:46,179 --> 00:05:47,805 e eles tocaram as fitas. 97 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 {\an8}Existe um possível crime de roubo. 98 00:05:50,516 --> 00:05:52,101 {\an8}Como? 99 00:05:52,185 --> 00:05:56,022 Você pode ver como vai no seu bolso um creme espermicida. 100 00:05:56,105 --> 00:05:58,358 eu estava com vergonha 101 00:05:58,441 --> 00:06:00,193 que eles me viram com ela. 102 00:06:00,276 --> 00:06:01,652 Eu ia pagar por isso. 103 00:06:01,736 --> 00:06:03,488 -Um espermicida? -Cale-se. 104 00:06:03,571 --> 00:06:05,782 Eu ia tirar na caixa. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,950 {\an8}-Você não dorme com ninguém! -Cala a sua boca! 106 00:06:09,118 --> 00:06:13,623 {\an8}Se ele não tivesse me arrastado para fora, eu teria pago. 107 00:06:15,708 --> 00:06:19,712 Vou acelerar o aparecimento e acabar com isso o mais rápido possível. 108 00:06:19,796 --> 00:06:21,714 -Você será o promotor? -Vou tentar. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,257 Encontre um advogado. 110 00:06:23,341 --> 00:06:24,384 Eu vou me defender. 111 00:06:24,467 --> 00:06:27,553 -Nada sobre isso. -Claro. 112 00:06:27,637 --> 00:06:29,430 Queremos o juiz termine isso rapidamente. 113 00:06:29,514 --> 00:06:32,100 Eles não gostam de advogados que se defendem. 114 00:06:32,183 --> 00:06:36,521 Ligue para alguém da sua empresa agora mesmo. 115 00:06:49,534 --> 00:06:52,412 -Dizer? -Chicoteador. 116 00:06:53,162 --> 00:06:56,416 -Tudo certo? -Maravilhoso. 117 00:06:58,042 --> 00:07:02,004 Ele está ocupado. Devo dizer a ele para ligar para você mais tarde? 118 00:07:03,589 --> 00:07:05,091 Perfeito. Até mais! 119 00:07:20,106 --> 00:07:21,482 Dizer? 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,067 Você pode me passar, Billy? 121 00:07:23,151 --> 00:07:24,610 Eu estou indo. 122 00:07:28,156 --> 00:07:30,491 -Diga-me. -Sem perguntas ou comentários. 123 00:07:30,575 --> 00:07:33,369 Preciso de ajuda, você me entende? 124 00:07:33,453 --> 00:07:37,457 Eu ataquei uma mulher e espermicida roubado. Você pode me defender? 125 00:07:37,540 --> 00:07:39,917 Vejo você no tribunal. 126 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 Ele tirou minhas Pringles. Não é minha culpa. 127 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 -O que há de errado com você agora? -Eu não queria... 128 00:07:44,088 --> 00:07:47,675 atacou alguém e roubou espermicida. 129 00:07:49,135 --> 00:07:51,095 Obrigado, Jeanie. 130 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 O juiz Boyle presidirá a sessão. 131 00:07:53,723 --> 00:07:55,725 Acho que Billy o conhece, certo? 132 00:07:55,808 --> 00:07:57,602 Eles colocaram suas prostitutas e seus dentes nisso. 133 00:07:57,685 --> 00:08:00,438 Você está com sorte. Você pode estar livre. 134 00:08:00,521 --> 00:08:04,442 -Vamos conversar sobre isso. -Não! 135 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 -Eu tenho que saber os fatos. -Sem chance. 136 00:08:11,532 --> 00:08:14,160 -Eu não sei de nada... -Jogue junto com Renée. 137 00:08:14,243 --> 00:08:17,872 -Você tem os relatórios? -E as radiografias. 138 00:08:17,955 --> 00:08:20,583 Pessoas v. Ally McBeal, 32122. 139 00:08:20,666 --> 00:08:24,170 Agressão com ferimentos e pequenos furtos. 140 00:08:24,253 --> 00:08:25,880 Thomas, advogado de defesa. 141 00:08:25,963 --> 00:08:29,967 Raddick, promotor. Terminaremos imediatamente, meritíssimo. 142 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Alegamos fatos suficientes e não culpa. 143 00:08:33,304 --> 00:08:35,348 Basta que ele não reincidente em um ano. 144 00:08:35,431 --> 00:08:38,017 Ele atacou uma mulher? por um saco de batatas? 145 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 Foi um passo em falso. Nada sério. 146 00:08:41,270 --> 00:08:43,731 E o roubo do espermicida? 147 00:08:43,814 --> 00:08:45,650 Foi um erro. 148 00:08:45,733 --> 00:08:48,778 Ele guardou porque ela tinha vergonha de ser vista. 149 00:08:48,861 --> 00:08:52,031 Após a discussão, ele se esqueceu de pagar. 150 00:08:52,657 --> 00:08:55,159 -Você é o promotor? -Sim. 151 00:08:55,243 --> 00:08:58,788 Mas não faz sentido desperdiçar dinheiro público em algo assim. 152 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Aproxime-se, jovem. 153 00:09:06,045 --> 00:09:07,547 Mostre-me seus dentes. 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,390 Ele já esteve aqui antes. 155 00:09:17,473 --> 00:09:20,017 Ele estava comigo como advogado. 156 00:09:20,101 --> 00:09:22,019 Advogado? 157 00:09:22,103 --> 00:09:25,398 Parece normal para você deixar uma mulher inconsciente 158 00:09:25,481 --> 00:09:27,316 e roubar espermicida? 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,151 Não! eu… 160 00:09:29,235 --> 00:09:30,820 Meritíssimo, foi um mal-entendido. 161 00:09:30,903 --> 00:09:32,822 Eu forneço o histórico dentário do acusado 162 00:09:32,905 --> 00:09:34,782 e várias radiografias 163 00:09:34,865 --> 00:09:37,952 que garantem a sua higiene dentária e sua personalidade. 164 00:09:38,035 --> 00:09:42,915 Seria engraçado se não fosse porque a justiça é arbitrária. 165 00:09:42,999 --> 00:09:46,460 é lançado sob a condição de não cometer um crime no prazo de um ano. 166 00:09:46,961 --> 00:09:49,672 Fique bem, senhorita. 167 00:09:49,755 --> 00:09:52,091 Sim, meritíssimo. 168 00:09:54,010 --> 00:09:56,429 Próximo caso. 169 00:09:58,306 --> 00:09:59,849 Tenho boas notícias. 170 00:09:59,932 --> 00:10:01,601 Você se importa em guardá-los para você? 171 00:10:01,684 --> 00:10:05,479 -Eu vendi o suporte facial. -Vendido? 172 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Para uma start-up. Vamos fazer um anúncio. 173 00:10:07,982 --> 00:10:10,443 Preciso que você feche o negócio. 174 00:10:10,943 --> 00:10:13,279 “A máscara, o segredo dos corredores". 175 00:10:13,362 --> 00:10:15,948 Você deixou uma mulher inconsciente? 176 00:10:16,032 --> 00:10:18,534 Eu tropecei nele e levei um arranhão. 177 00:10:18,618 --> 00:10:21,287 -Quem te contou? -O Conselho Disciplinar. 178 00:10:21,370 --> 00:10:23,706 -Como? -Boyle relatou. 179 00:10:23,789 --> 00:10:26,208 -Você foi suspenso do exercício. -Que? 180 00:10:26,292 --> 00:10:28,502 -E minha patente? -A audiência é amanhã. 181 00:10:28,586 --> 00:10:30,546 Estou suspenso? 182 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Você não deveria atacar ninguém por causa de batatas. 183 00:10:32,798 --> 00:10:35,092 Eu não estou dizendo isso. É bom senso. 184 00:10:35,176 --> 00:10:38,179 Eles dizem que você perdeu um creme vaginal. É verdade? 185 00:10:42,892 --> 00:10:44,644 Vendi o suporte facial. 186 00:10:47,104 --> 00:10:49,732 Você não tem escolha. 187 00:10:52,693 --> 00:10:58,115 Veja o que eles fizeram com minha música, mãe 188 00:10:59,533 --> 00:11:04,664 Veja o que eles fizeram com minha música 189 00:11:04,747 --> 00:11:06,832 Eles podem suspendê-lo? 190 00:11:06,916 --> 00:11:09,960 Sim, mas acho Eles só querem assustar você. 191 00:11:10,044 --> 00:11:12,880 Não adiantará nada. Ficando assim por umas batatas... 192 00:11:12,963 --> 00:11:15,591 Você pode parar de falar sobre mim como se não estivesse lá? 193 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 Você está aqui, mas não sei onde está sua cabeça. 194 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 Não se preocupe, estou brincando. 195 00:11:20,846 --> 00:11:23,265 A lista de juízes. 196 00:11:23,349 --> 00:11:26,394 Henriqueta Fullem, Johnson Hawk e Marechal Pink. 197 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 Vamos ver. 198 00:11:30,356 --> 00:11:34,026 Como você pode fumar algo tão nojento? 199 00:11:34,110 --> 00:11:36,570 Isso me dá um toque intrigante. 200 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 Eles são durões, Billy. 201 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 -Você pode defendê-la? -Sim. 202 00:11:41,200 --> 00:11:43,744 -Eu também vou. -Eu não entendo. 203 00:11:43,828 --> 00:11:47,915 Há quem comete crimes graves e você não precisa aparecer. 204 00:11:47,998 --> 00:11:51,919 Foi apenas uma discussão. Você está brincando? 205 00:11:52,002 --> 00:11:54,088 Com esses juízes, duvido. 206 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 Rosa. Conservador, sério e cristão. 207 00:11:56,549 --> 00:12:00,636 -Ele não ficará feliz com o espermicida. -Brilhante. 208 00:12:02,388 --> 00:12:05,808 É a única coisa que faço moderadamente bem 209 00:12:05,891 --> 00:12:10,354 E está indo mal 210 00:12:10,438 --> 00:12:14,191 Veja o que eles fizeram com minha música 211 00:12:33,544 --> 00:12:37,590 O vídeo não coleta A provocação da Sra. Clarkson. 212 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 E eu te lembro que ela não foi considerada culpada. 213 00:12:41,218 --> 00:12:45,389 Não é uma questão criminal, mas saúde mental. 214 00:12:45,473 --> 00:12:47,391 -Que? -Senhoria. 215 00:12:47,475 --> 00:12:50,478 Não há razões questionar sua saúde mental. 216 00:12:50,561 --> 00:12:53,230 -Sim, existem. -Sou todo ouvidos. 217 00:12:58,027 --> 00:13:00,070 Não é apenas agressão. 218 00:13:00,154 --> 00:13:03,741 O professor Dawson era um amigo meu. 219 00:13:03,824 --> 00:13:07,411 Em seu funeral, 220 00:13:07,495 --> 00:13:12,124 Eu fui uma testemunha do discurso incomum da Sra. McBeal. 221 00:13:13,751 --> 00:13:16,170 Você conhece esse homem? 222 00:13:17,588 --> 00:13:19,715 -Desculpe. -Ei! 223 00:13:19,799 --> 00:13:21,592 Ele te abordou na rua 224 00:13:21,675 --> 00:13:23,677 porque suas desculpas 225 00:13:23,761 --> 00:13:26,096 Eles pareciam insuficientes para você? 226 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Isso tem uma explicação. 227 00:13:28,432 --> 00:13:30,184 Você enviou seu histórico dentário ontem 228 00:13:30,267 --> 00:13:33,312 como fator atenuante na audiência pela agressão? 229 00:13:33,395 --> 00:13:35,898 Uma agressão motivada 230 00:13:35,981 --> 00:13:39,026 por um saco de batatas fritas. 231 00:13:39,109 --> 00:13:43,739 Não vamos negar-lhe os seus direitos, mas vou ser franco. 232 00:13:43,823 --> 00:13:46,242 A profissão jurídica 233 00:13:46,325 --> 00:13:48,369 é exposto ao ridículo público. 234 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Ataca pessoas no supermercado. 235 00:13:51,705 --> 00:13:53,332 Rouba espermicidas. 236 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Aborde as pessoas na rua. 237 00:13:56,085 --> 00:13:58,963 Ele age inexplicavelmente em um funeral. 238 00:13:59,046 --> 00:14:02,174 Eu posso explicar isso. 239 00:14:02,258 --> 00:14:05,553 -Todos. -Você terá a oportunidade de fazer isso. 240 00:14:05,636 --> 00:14:09,390 A audiência probatória É amanhã às 10:00. 241 00:14:09,473 --> 00:14:11,809 Até então, 242 00:14:11,892 --> 00:14:16,021 Seria melhor você não atacar ninguém. 243 00:14:23,612 --> 00:14:26,240 É ridículo. 244 00:14:26,323 --> 00:14:27,658 Eles não podem me suspender 245 00:14:27,741 --> 00:14:28,993 por um pedestre 246 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 -Eles me convocaram. -Que? 247 00:14:31,078 --> 00:14:33,205 -Quem? -A Diretoria quer que ele compareça. 248 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 -Você? -Porque? 249 00:14:34,748 --> 00:14:37,918 Não se preocupe, estou do seu lado. 250 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 Isso é o que me preocupa. Por que ela? 251 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 Você falou com alguém sobre Ally? 252 00:14:42,298 --> 00:14:45,593 Eu converso com muitas pessoas. 253 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 Deve ter surgido em alguma conversa. 254 00:14:47,761 --> 00:14:50,014 -O que você disse? -Que diferença isso faz? 255 00:14:50,097 --> 00:14:51,348 Não importa. O que você disse? 256 00:14:51,432 --> 00:14:52,683 Eu protesto. 257 00:14:52,766 --> 00:14:55,019 O pedestre deve ter seguido você 258 00:14:55,102 --> 00:14:56,604 e relatou o incidente. 259 00:14:56,687 --> 00:14:57,980 -E Boyle... -Faturamentos. 260 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 -Que? -Pareceu-me familiar. 261 00:15:00,649 --> 00:15:02,276 Pink é amiga do Billings. 262 00:15:02,359 --> 00:15:04,403 -É vingança. -Pode. 263 00:15:04,486 --> 00:15:06,572 Mas você não está sozinho. E Bizcochito? 264 00:15:06,655 --> 00:15:08,032 Ainda em Siracusa. 265 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Bem, você pode contar conosco. 266 00:15:10,200 --> 00:15:12,411 E comigo. 267 00:15:12,494 --> 00:15:16,707 Vá em frente e chore 268 00:15:16,790 --> 00:15:20,377 Entregue-se à loucura 269 00:15:22,630 --> 00:15:26,467 Para sentir alegria 270 00:15:26,550 --> 00:15:28,886 Primeiro você tem que sentir tristeza 271 00:15:28,969 --> 00:15:31,263 Não deveria ser assim. 272 00:15:31,347 --> 00:15:34,016 Diplomado. Tenha casos interessantes. 273 00:15:34,099 --> 00:15:36,185 Conheça caras interessantes. 274 00:15:36,268 --> 00:15:39,021 Como se fosse possível mande vida para a lavanderia 275 00:15:39,104 --> 00:15:42,149 e pegue-o limpo e passado. 276 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Não deveria ser assim. 277 00:15:45,819 --> 00:15:50,324 Concordo, mas podemos conversar sobre isso? 278 00:15:50,407 --> 00:15:52,284 Não! 279 00:15:52,368 --> 00:15:55,579 Na semana passada você dançou com Billy. 280 00:15:55,663 --> 00:15:57,873 Você coloca seu nome aqui? 281 00:15:57,957 --> 00:16:00,501 Claro. 282 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 vou me envolver de novo com um homem casado. 283 00:16:02,670 --> 00:16:06,256 Estava à venda. 284 00:16:06,340 --> 00:16:09,927 Não se ofenda, 285 00:16:10,010 --> 00:16:12,179 mas você não improvisa no sexo. 286 00:16:12,262 --> 00:16:15,683 Você não dorme com ninguém sem filme. 287 00:16:15,766 --> 00:16:20,187 Isto tem uma razão. Quem é ele? 288 00:16:20,270 --> 00:16:22,356 Eu não preciso te contar. 289 00:16:22,439 --> 00:16:23,816 Você tem razão. 290 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Mas você poderia. 291 00:16:30,489 --> 00:16:33,200 -Omar Sharif. -Como? 292 00:16:33,283 --> 00:16:37,079 Você não sabe quem é Omar Sharif? 293 00:16:37,162 --> 00:16:40,290 -Não. -O galã de A Funny Girl 294 00:16:40,374 --> 00:16:44,294 que vem de outro mundo. 295 00:16:44,378 --> 00:16:48,632 O cara que um dia vai bater na minha porta. 296 00:16:48,716 --> 00:16:51,051 Oh. 297 00:16:51,135 --> 00:16:54,096 Amanhã na audiência, 298 00:16:54,179 --> 00:16:56,473 Não conte nada disso. 299 00:16:56,557 --> 00:16:58,726 OK. 300 00:17:00,144 --> 00:17:02,813 Ele pretendia me machucar. 301 00:17:02,896 --> 00:17:06,567 A raiva deles não é vista no vídeo. 302 00:17:06,650 --> 00:17:08,610 Eu não tive escapatória. 303 00:17:08,694 --> 00:17:11,363 O vídeo reflete o que aconteceu. 304 00:17:11,447 --> 00:17:15,242 Mas estamos interessados o estado psicológico do acusado. 305 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 Ela pareceu chateada para você? 306 00:17:18,203 --> 00:17:22,332 Você tem que ser colocar um número para algumas batatas. 307 00:17:22,416 --> 00:17:27,421 Referimo-nos ao seu comportamento, seu estado emocional. 308 00:17:27,504 --> 00:17:31,884 Não valorize o que aconteceu. Ela parecia desequilibrada? 309 00:17:31,967 --> 00:17:34,428 Meritíssimo, por que pergunta? 310 00:17:34,511 --> 00:17:36,430 se você tem tanta certeza? 311 00:17:36,513 --> 00:17:37,431 Advogado. 312 00:17:37,514 --> 00:17:39,183 Foi um incidente banal 313 00:17:39,266 --> 00:17:41,226 e está influenciando a testemunha. 314 00:17:41,310 --> 00:17:43,729 O direito à prova não se aplica neste caso. 315 00:17:43,812 --> 00:17:45,522 E imparcialidade? 316 00:17:45,606 --> 00:17:49,151 Você poderia, por favor, sentar-se para nós? 317 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Desculpe a hostilidade do meu colega. 318 00:17:51,695 --> 00:17:54,198 Tento manter a compostura, 319 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 mas é difícil num caso tão flagrante 320 00:17:56,450 --> 00:17:59,745 caça às bruxas 321 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 -Você poderia ter salvado. -E você. 322 00:18:04,666 --> 00:18:07,169 -Eu não os insultei. -Fiquei chateado. 323 00:18:07,252 --> 00:18:09,379 Não é típico de você. 324 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 -É uma caça às bruxas. -Definitivamente. 325 00:18:11,799 --> 00:18:14,384 O Conselho Disciplinar Ele não liga para ninguém... 326 00:18:14,468 --> 00:18:17,387 Você acha que Aliado...? 327 00:18:17,471 --> 00:18:19,932 Estamos em uma cidade pequena. Dizem que ela está chateada. 328 00:18:20,015 --> 00:18:22,226 Porque? Ele não fez nada. 329 00:18:22,309 --> 00:18:25,270 Cheanie tomou seus negócios para outro escritório de advocacia. 330 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 Oh sério? É uma decisão pessoal. 331 00:18:27,314 --> 00:18:29,942 Apenas em parte. 332 00:18:30,025 --> 00:18:31,777 Ele não confia nela. 333 00:18:31,860 --> 00:18:33,695 Parece instável para ele. 334 00:18:33,779 --> 00:18:35,155 Nada acontece com ele. 335 00:18:35,239 --> 00:18:36,907 Ela ainda está apaixonada por você, certo? 336 00:18:36,990 --> 00:18:38,158 Não. 337 00:18:38,242 --> 00:18:39,493 Mas trabalhar com você... 338 00:18:39,576 --> 00:18:41,745 -Não há nada de errado com ele. -OK. 339 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 A propósito, 340 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Vejo você um pouco tenso desde que chegou. 341 00:18:46,416 --> 00:18:48,752 -Não entendo você. -Claro? 342 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Das profundezas 343 00:18:51,880 --> 00:18:57,010 Tenho que chorar 344 00:18:57,094 --> 00:19:00,055 Das profundezas 345 00:19:00,139 --> 00:19:04,893 Eu escolho esconder minha dor 346 00:19:04,977 --> 00:19:07,980 Vá embora, Renée 347 00:19:08,063 --> 00:19:11,275 -Você tem que sair da empresa. -Porque? 348 00:19:11,358 --> 00:19:12,943 Você está apaixonado por Billy. 349 00:19:13,026 --> 00:19:15,237 -Não é verdade! -Sim. 350 00:19:15,320 --> 00:19:18,115 Eu vejo isso em seus altos e baixos. 351 00:19:18,198 --> 00:19:20,701 Antes de entrar no escritório, 352 00:19:20,784 --> 00:19:24,788 Todos os dias eram exatamente iguais. 353 00:19:24,872 --> 00:19:28,250 Agora, pelo menos me sinto vivo. 354 00:19:28,333 --> 00:19:30,919 -Não vou repetir para você. -Sh. 355 00:19:31,003 --> 00:19:35,591 Deixe Renée, não espere que eu te siga 356 00:19:35,674 --> 00:19:38,844 Ele diz a você. 357 00:19:38,927 --> 00:19:42,890 Se você vai ficar, você tem que se proteger. 358 00:19:42,973 --> 00:19:45,058 Em que sentido? 359 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Você se lembra quando terminei com Willy? 360 00:19:47,394 --> 00:19:48,645 Uau, sim. 361 00:19:48,729 --> 00:19:51,356 Toda vez que cruzei com ele 362 00:19:51,899 --> 00:19:54,443 Eu imaginei ele na cama com a namorada 363 00:19:54,526 --> 00:19:56,361 para não me deixar arrastar. 364 00:19:56,445 --> 00:19:59,198 Não vou me deixar arrastar. 365 00:19:59,281 --> 00:20:01,909 -Para ninguém. -Se você diz. 366 00:20:01,992 --> 00:20:03,368 -Claro. -OK. 367 00:20:03,452 --> 00:20:05,495 OK. 368 00:20:05,579 --> 00:20:08,790 Vá embora, Renée 369 00:20:08,874 --> 00:20:13,921 Não espere que eu siga você 370 00:20:17,591 --> 00:20:21,845 Você trabalha para a senhorita McBeal? 371 00:20:21,929 --> 00:20:24,556 Prefiro dizer que trabalho com ela. 372 00:20:24,640 --> 00:20:27,893 Autonomia é uma das chaves de autoestima, 373 00:20:27,976 --> 00:20:30,854 então tento cultivá-lo. 374 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Estou em constante preparação ser mãe. 375 00:20:34,858 --> 00:20:37,986 -Você gosta da Sra. McBeal? -Bastante. 376 00:20:38,070 --> 00:20:39,863 Você não tem nada contra ela? 377 00:20:40,948 --> 00:20:42,950 De forma alguma. 378 00:20:43,033 --> 00:20:48,497 Você não se lembra de ter feito certos comentários sobre ela? 379 00:20:49,331 --> 00:20:50,249 Não. 380 00:20:50,332 --> 00:20:52,292 Ele nunca fala sobre ela? 381 00:20:52,376 --> 00:20:55,212 Pelo contrário, o tempo todo. 382 00:20:55,295 --> 00:20:58,757 Também tenho alergia, mas não me lembro um espirro em particular. 383 00:21:00,550 --> 00:21:04,388 Você se lembra de dizer 384 00:21:04,471 --> 00:21:07,766 que a Sra. McBeal estava à beira de um colapso nervoso? 385 00:21:09,685 --> 00:21:13,522 Você já disse isso? 386 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 A certa altura pensei... 387 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Ele disse isso? 388 00:21:20,904 --> 00:21:23,532 Eu disse isso em sua defesa, para justificar suas loucuras. 389 00:21:24,241 --> 00:21:26,368 Você comparou 390 00:21:26,451 --> 00:21:29,288 com uma bolha de sabão? 391 00:21:29,371 --> 00:21:31,665 Frágil, instável 392 00:21:31,748 --> 00:21:34,584 e prestes a explodir. 393 00:21:34,668 --> 00:21:37,004 Você fez essa comparação? 394 00:21:41,967 --> 00:21:45,345 às vezes eu digo coisas parecer interessante. 395 00:21:49,850 --> 00:21:52,936 Você acha que está no limite de um colapso nervoso? 396 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 De forma alguma. 397 00:21:54,896 --> 00:21:58,692 Você acha que é em pleno uso de suas faculdades? 398 00:21:58,775 --> 00:22:00,902 Claro. 399 00:22:00,986 --> 00:22:04,865 Isso influencia suas respostas? o fato de ela ser sua chefe? 400 00:22:04,948 --> 00:22:06,908 Olha, não só eu gosto dele 401 00:22:06,992 --> 00:22:09,619 mas eu confio nela. 402 00:22:09,703 --> 00:22:12,456 Eu confiei a você a patente do meu suporte facial. 403 00:22:12,539 --> 00:22:14,624 Seu o quê? 404 00:22:14,708 --> 00:22:18,795 É uma invenção revolucionária contra o envelhecimento. 405 00:22:18,879 --> 00:22:22,424 A solução para rugas causada pela gravidade. 406 00:22:22,507 --> 00:22:24,801 -Você quer ver? -Não. 407 00:22:24,885 --> 00:22:26,720 -Sim. -Não. Vamos nos concentrar. 408 00:22:26,803 --> 00:22:29,348 Vocês estão sentindo falta disso. 409 00:22:29,431 --> 00:22:31,475 Por que você disse que ia explodir? 410 00:22:31,558 --> 00:22:33,393 Se eu não pensasse nisso? 411 00:22:33,477 --> 00:22:35,812 Gosto de ser o centro das atenções 412 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 e decorar um pouco as coisas. 413 00:22:38,315 --> 00:22:40,692 E outra coisa. 414 00:22:40,776 --> 00:22:41,902 O funeral está previsto 415 00:22:41,985 --> 00:22:43,612 porque ele teve um caso 416 00:22:43,695 --> 00:22:45,781 com o professor Dawson. 417 00:22:45,864 --> 00:22:48,742 Sobre instabilidade emocional É normal. 418 00:22:48,825 --> 00:22:51,328 Trabalhe com um homem 419 00:22:51,411 --> 00:22:53,372 aquele que ele ainda ama. 420 00:22:53,455 --> 00:22:57,626 É normal, levando em conta que eles eram namorados 421 00:22:57,709 --> 00:23:00,295 e eles cheiraram a bunda um do outro quando crianças. 422 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Nada acontece com ele. 423 00:23:04,007 --> 00:23:05,926 Desculpe. 424 00:23:06,009 --> 00:23:09,971 Eu disse isso com a intenção de ajudar. 425 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Eu sabia que com você tudo estava perdido. 426 00:23:13,058 --> 00:23:16,395 Eu sei que é fácil me entender mal, 427 00:23:16,478 --> 00:23:18,313 mas acredite em mim. 428 00:23:18,397 --> 00:23:22,901 Eu não faria nada para te prejudicar. Você é o melhor chefe que já tive. 429 00:23:22,984 --> 00:23:25,487 Com todos os seus problemas, 430 00:23:25,570 --> 00:23:27,864 Adoro vir trabalhar. 431 00:23:27,948 --> 00:23:29,074 Foi com Cheanie 432 00:23:29,157 --> 00:23:32,411 com quem você falou em minha defesa, certo? 433 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 Prefiro não dizer isso. Isso só pioraria as coisas. 434 00:23:35,247 --> 00:23:37,958 Não se preocupe. Não estou mais com ele. 435 00:23:38,041 --> 00:23:40,043 Acho difícil acreditar que ele foi para o Conselho. 436 00:23:40,127 --> 00:23:42,421 -Não foi ele. -Então? 437 00:23:43,380 --> 00:23:46,341 -Cone. - Chicoteador? 438 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Eu queria explicar a ele que você não estava interferindo 439 00:23:48,927 --> 00:23:49,928 em seus assuntos 440 00:23:50,011 --> 00:23:52,431 com uma má ideia. 441 00:23:52,514 --> 00:23:55,308 Chicoteador! 442 00:23:55,392 --> 00:23:57,978 -Eu não tive escolha. -Como não? 443 00:23:58,061 --> 00:23:59,020 É meu dever informar 444 00:23:59,104 --> 00:24:01,606 se um colega tiver problemas mentais. 445 00:24:01,690 --> 00:24:05,152 -Não! -São as regras. 446 00:24:05,235 --> 00:24:07,988 Como juiz... 447 00:24:08,071 --> 00:24:11,324 Você agora é juiz? 448 00:24:12,367 --> 00:24:15,620 Eu não disse que acreditava em Elaine. 449 00:24:15,704 --> 00:24:18,039 Eu apenas relatei o que ele me disse. 450 00:24:18,123 --> 00:24:21,418 Você não teria feito isso se não acreditasse nela. 451 00:24:21,501 --> 00:24:26,173 Não é comum ficar parado no gabinete de um juiz 452 00:24:26,256 --> 00:24:28,717 e questionar a sua legitimidade. 453 00:24:28,800 --> 00:24:31,052 Você enganou Richard. 454 00:24:31,136 --> 00:24:34,473 Sou membro do Conselho. Eu sei que você bateu em um transeunte. 455 00:24:34,556 --> 00:24:38,018 Há rumores de que você está um pouco chateado. 456 00:24:38,101 --> 00:24:39,144 Que? 457 00:24:39,227 --> 00:24:42,105 Acho que é uma coisa do Billings. 458 00:24:42,189 --> 00:24:44,608 Se você adicionar a isso dois assaltos, um roubo 459 00:24:44,691 --> 00:24:48,487 e uma secretária que diz você está perdendo a coragem... 460 00:24:48,570 --> 00:24:52,866 Como eu poderia não dizer nada? 461 00:24:52,949 --> 00:24:55,535 -Você acha que eu sou louco? -Não. 462 00:24:57,245 --> 00:24:59,915 Acho que você não está com os pés no chão. 463 00:25:02,459 --> 00:25:04,920 E quem os tem? 464 00:25:05,003 --> 00:25:07,380 Não consigo escapar 465 00:25:07,464 --> 00:25:10,967 Desse contínuo ir e vir 466 00:25:13,011 --> 00:25:15,931 Entre os riscos 467 00:25:16,014 --> 00:25:18,642 E o controle 468 00:25:20,936 --> 00:25:23,271 Às vezes eu penso que eu deveria morar na rua, 469 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 à margem da sociedade. 470 00:25:26,525 --> 00:25:29,236 Mas eu teria que desistir dos meus ternos. 471 00:25:29,319 --> 00:25:32,113 Entre os riscos 472 00:25:32,197 --> 00:25:35,242 E o controle 473 00:25:41,498 --> 00:25:45,544 O que ele estava tentando fazer ao tropeçá-lo? 474 00:25:45,627 --> 00:25:49,381 Ele poderia ir com as Pringles, mas não com a cabeça erguida. 475 00:25:49,464 --> 00:25:54,094 Eu não queria fazê-la cair em cima das latas. 476 00:25:54,177 --> 00:25:58,515 Você já fez terapia controlar seus impulsos? 477 00:25:59,683 --> 00:26:01,601 Não. 478 00:26:01,685 --> 00:26:05,689 Eu nunca estive em terapia controlar meus impulsos. 479 00:26:05,772 --> 00:26:09,401 Você sabe que eu compareci ao funeral 480 00:26:09,484 --> 00:26:12,737 e ouvi seu discurso incomum... 481 00:26:12,821 --> 00:26:16,241 Graças à senhorita Vassal, Você já conhece os detalhes. 482 00:26:16,324 --> 00:26:22,205 Tive um relacionamento adúltero. Não estou orgulhoso disso. 483 00:26:22,289 --> 00:26:26,376 A esposa do falecido me perguntou para dizer algumas palavras. 484 00:26:26,459 --> 00:26:28,587 Sinto muito, mas é difícil 485 00:26:28,670 --> 00:26:30,964 manter o equilíbrio em tais circunstâncias 486 00:26:31,047 --> 00:26:35,635 Detecto um certo desprezo. 487 00:26:35,719 --> 00:26:39,889 Nesse caso, Devo me desculpar novamente? 488 00:26:39,973 --> 00:26:44,269 Você é livre para expressar sua raiva. 489 00:26:44,352 --> 00:26:46,855 E me chamam de desequilibrado? 490 00:26:46,938 --> 00:26:48,898 é melhor eu ficar sentado 491 00:26:48,982 --> 00:26:51,568 rezando para que não nos cruzemos na compra. 492 00:26:51,651 --> 00:26:56,489 Imagine que você tem em suas mãos o futuro de um jovem advogado. 493 00:26:56,573 --> 00:26:58,908 Você acha que eu os desrespeitaria? 494 00:26:58,992 --> 00:27:01,202 Seria porque ela é muito louca 495 00:27:01,286 --> 00:27:03,204 ou porque você é tão mau 496 00:27:03,288 --> 00:27:05,248 que eles merecem. 497 00:27:05,332 --> 00:27:07,667 É você quem decide, 498 00:27:07,751 --> 00:27:11,171 mas não antes de acabar. 499 00:27:11,254 --> 00:27:13,715 Aquela senhora me desrespeitou. 500 00:27:13,798 --> 00:27:17,469 Minha reação foi exagerada. mas não injustificado. 501 00:27:17,552 --> 00:27:19,929 E o mesmo em todos os outros casos. 502 00:27:20,013 --> 00:27:22,974 Sobre ser histérico, 503 00:27:23,058 --> 00:27:25,935 se apaixonar por homens aqueles cujo traseiro eu cheirei, 504 00:27:26,019 --> 00:27:29,189 apresentar radiografias para um juiz fetichista de dentes, 505 00:27:29,272 --> 00:27:31,608 abordar um transeunte 506 00:27:31,691 --> 00:27:33,276 para pedir desculpas... 507 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Sim, sou humano, temperamental e culpado! 508 00:27:39,949 --> 00:27:42,744 Isso é tudo. 509 00:27:48,541 --> 00:27:51,002 Por que diabos você fez isso? 510 00:27:51,086 --> 00:27:52,462 É suicídio profissional. 511 00:27:52,545 --> 00:27:54,839 Eu não iria me rebaixar a eles. 512 00:27:54,923 --> 00:27:57,676 Existe um meio termo entre abaixar-se e atiçar o fogo. 513 00:27:57,759 --> 00:28:00,053 -Por que você fez isso? -Porque eu sou louco! 514 00:28:00,136 --> 00:28:02,555 Não é isso que todo mundo diz? 515 00:28:02,639 --> 00:28:06,184 Eu alegaria síndrome pré-menstrual. 516 00:28:06,267 --> 00:28:08,436 -Eu acho... -Saia! 517 00:28:08,520 --> 00:28:10,230 Que coordenação… 518 00:28:17,612 --> 00:28:20,699 Aliado, a verdade é 519 00:28:20,782 --> 00:28:24,035 Você parece um pouco instável. 520 00:28:24,119 --> 00:28:26,996 A estabilidade é superestimada. 521 00:28:27,080 --> 00:28:30,208 E se eu estiver instável por minha própria decisão? 522 00:28:30,291 --> 00:28:34,295 Nesse caso, você deveria estar feliz, e não me parece. 523 00:28:34,379 --> 00:28:37,215 A felicidade também é superestimada. 524 00:28:37,298 --> 00:28:40,301 -Cheanie e você...? -Não! 525 00:28:40,385 --> 00:28:44,055 Então, por que você comprou espermicida? 526 00:28:44,139 --> 00:28:47,058 -Desculpe, não é da minha conta. -É sim. 527 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Eu estaria mentindo se dissesse que não estou preocupado. 528 00:28:54,733 --> 00:28:57,235 Você já jogou na loteria? 529 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 -Que? -Você fez isso? 530 00:29:00,613 --> 00:29:02,657 Algumas vezes. Porque? 531 00:29:02,741 --> 00:29:04,951 Eu jogo às vezes. 532 00:29:05,034 --> 00:29:08,371 Não porque eu acho que isso vai me tocar, 533 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 mas porque gosto de pensar: 534 00:29:13,626 --> 00:29:15,545 "E se ele me tocasse?" 535 00:29:16,671 --> 00:29:18,673 Por isso comprei o creme. 536 00:29:18,757 --> 00:29:22,677 Pensei: "E se...?" 537 00:29:22,761 --> 00:29:25,764 E se eu descer a rua, 538 00:29:25,847 --> 00:29:28,266 eu conheço alguém 539 00:29:28,349 --> 00:29:31,811 e somos feitos um para o outro, 540 00:29:31,895 --> 00:29:34,856 como Barbra Streisand e Omar Sharif, 541 00:29:34,939 --> 00:29:39,944 e fazemos amor apaixonadamente? 542 00:29:42,906 --> 00:29:45,366 As mulheres sonham com coisas assim. 543 00:29:45,450 --> 00:29:48,661 Sim, mas não acho que muitos sairão para comprar o creme… 544 00:29:48,745 --> 00:29:51,998 É assim que eu jogo na loteria. 545 00:29:52,081 --> 00:29:56,127 Coloquei minhas esperanças em um tubo de creme. 546 00:29:59,672 --> 00:30:03,259 Você se lembra de quando você estava errado 547 00:30:03,343 --> 00:30:06,262 e você pegou a pasta de dente? 548 00:30:06,346 --> 00:30:08,973 Você gosta de mim. Você disse que tinha gosto de... 549 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Menta. 550 00:30:11,518 --> 00:30:16,731 Como cheguei lá neste jovem extremo? 551 00:30:16,815 --> 00:30:19,108 Você está à frente do seu tempo. 552 00:30:19,192 --> 00:30:23,530 De vez em quando 553 00:30:23,613 --> 00:30:26,449 Você está apaixonado por mim 554 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 Na declaração de amanhã, 555 00:30:29,786 --> 00:30:32,247 Eu pediria desculpas por hoje. 556 00:30:32,330 --> 00:30:35,250 Seja contido e respeitoso 557 00:30:35,333 --> 00:30:37,794 e tudo ficará bem. 558 00:30:39,712 --> 00:30:42,215 -OK. -Boa noite. 559 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Tente descansar. 560 00:30:46,719 --> 00:30:48,888 OK. 561 00:30:50,598 --> 00:30:52,725 Boa noite. 562 00:30:56,896 --> 00:30:59,524 De vez em quando 563 00:30:59,607 --> 00:31:02,569 Você estava apaixonado por mim -Tudo vai ficar bem. 564 00:31:02,652 --> 00:31:05,029 Surpresa 565 00:31:05,113 --> 00:31:07,407 Sou eu de novo 566 00:31:07,490 --> 00:31:10,743 De vez em quando 567 00:31:19,502 --> 00:31:22,839 Que indignação. 568 00:31:28,177 --> 00:31:31,180 Você já foi ao escritório errado novamente. 569 00:31:31,264 --> 00:31:33,349 Droga. 570 00:31:33,433 --> 00:31:36,811 Eu sempre vou para a porta errada. 571 00:31:36,895 --> 00:31:39,564 Qualquer dia eu entro e te pego nu. 572 00:31:39,647 --> 00:31:42,275 E ele me pede para mostrar meus dentes. 573 00:31:42,358 --> 00:31:44,235 Estou feliz em ver você. 574 00:31:44,319 --> 00:31:46,112 Tenho um pênis atrofiado. 575 00:31:46,195 --> 00:31:48,114 Estou muito feliz em ouvir isso. 576 00:31:48,197 --> 00:31:50,533 Bem, estou indo embora. 577 00:31:51,242 --> 00:31:54,704 -Um segundo. Podemos falar? -Claro. 578 00:31:56,956 --> 00:31:59,584 Você contou à faculdade sobre Ally McBeal? 579 00:31:59,667 --> 00:32:01,586 Aquele com as batatas? Um pouco agressivo. 580 00:32:01,669 --> 00:32:04,047 -E desequilibrado? -Não sei. 581 00:32:04,130 --> 00:32:06,466 Ele tem explosões violentas. 582 00:32:06,549 --> 00:32:10,887 Dizem que ela está histérica. Arquivar ações judiciais. 583 00:32:10,970 --> 00:32:14,515 É uma boneca e ele acha que sempre pode se safar. 584 00:32:15,183 --> 00:32:16,684 Sim. 585 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Perfeito. Obrigado, Holt. 586 00:32:26,527 --> 00:32:28,947 Boas notícias. Eles estão pensando sobre isso. 587 00:32:29,030 --> 00:32:31,074 Se você demonstrar arrependimento, 588 00:32:31,157 --> 00:32:33,201 Eles podem apenas avisá-lo. 589 00:32:33,284 --> 00:32:34,827 -Você será capaz? -Sim. 590 00:32:34,911 --> 00:32:36,913 Tenho outra ideia que pode ser útil. 591 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Às vezes, apenas uma olhada é suficiente. 592 00:32:39,749 --> 00:32:41,000 -Preparar? -Sim. 593 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 Vamos. 594 00:32:49,509 --> 00:32:50,969 Se você quiser adicionar algo 595 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 à sua declaração ontem 596 00:32:53,763 --> 00:32:57,183 ou para concluir, é hora. 597 00:33:08,403 --> 00:33:09,988 OK. 598 00:33:10,071 --> 00:33:12,699 Eu gostaria de concluir 599 00:33:12,782 --> 00:33:15,660 pedindo perdão 600 00:33:16,786 --> 00:33:19,622 por causa do supermercado. 601 00:33:19,706 --> 00:33:22,250 Eu admito que estou um pouco estressado 602 00:33:22,333 --> 00:33:26,045 com minha nova posição e tudo mais. 603 00:33:26,129 --> 00:33:29,257 Mas eu peço que você confie em mim 604 00:33:30,008 --> 00:33:31,175 e em meus companheiros, 605 00:33:31,259 --> 00:33:34,762 que cuidam das minhas dificuldades 606 00:33:34,846 --> 00:33:38,933 não afete aos interesses dos nossos clientes. 607 00:33:39,475 --> 00:33:43,021 Você se submeteria a um exame psiquiátrico? 608 00:33:43,104 --> 00:33:44,731 E você? 609 00:33:44,814 --> 00:33:46,649 Um amigo meu recusou 610 00:33:46,733 --> 00:33:48,651 porque ele não tinha tempo para estudar. 611 00:33:48,735 --> 00:33:51,696 -Para o exame… -Sente-se! 612 00:33:51,779 --> 00:33:53,281 -Sente-se! -Merda. 613 00:33:58,077 --> 00:34:02,457 Eu vim pronto para fazer bem... 614 00:34:02,540 --> 00:34:06,711 Você se saiu bem. Do que ela é acusada? 615 00:34:06,794 --> 00:34:09,672 Eles julgam todos que cometem um erro? 616 00:34:09,756 --> 00:34:13,843 Não, só se derem sinais de instabilidade emocional. 617 00:34:13,926 --> 00:34:17,305 Se um homem age com paixão, Ele é apaixonado. 618 00:34:17,388 --> 00:34:19,766 Se ela é mulher, ela é histérica. 619 00:34:19,849 --> 00:34:21,476 Isso me surpreende. 620 00:34:21,559 --> 00:34:24,896 Esta pesquisa Foi aberto a seu pedido. 621 00:34:24,979 --> 00:34:27,857 -Eu cometi um erro. -Oh. 622 00:34:27,940 --> 00:34:30,151 É um pouco tarde para desistir. 623 00:34:30,234 --> 00:34:33,780 Cito Boyle, que entrou seminu em meu escritório: 624 00:34:33,863 --> 00:34:36,657 "É uma boneca. "Temos que lhe ensinar uma lição." 625 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 Vamos admitir. 626 00:34:38,785 --> 00:34:42,663 Seu pecado é ser mulher, jovem e atraente. 627 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 E, se isso não bastasse, agressivo. 628 00:34:44,457 --> 00:34:47,126 Você é um bom juiz, 629 00:34:47,210 --> 00:34:50,922 mas não é um exemplo de moderação. 630 00:34:51,005 --> 00:34:53,883 -Nem de sanidade. -Ei! 631 00:34:54,717 --> 00:34:55,718 Sou membro do Conselho. 632 00:34:55,802 --> 00:34:58,846 Mas não deste júri. 633 00:34:59,430 --> 00:35:02,141 Você é realmente objetivo? 634 00:35:02,975 --> 00:35:06,771 Acredito que a profissão jurídica não é a única coisa que ele compartilha com o Sr. Fish. 635 00:35:06,854 --> 00:35:09,107 A notícia se espalha como um incêndio. 636 00:35:09,190 --> 00:35:12,318 Vá arrumar seu cabelo e cuide da sua vida. 637 00:35:12,401 --> 00:35:14,654 Ok, chega. 638 00:35:15,363 --> 00:35:19,450 Obrigado. Teremos em conta sua mudança de postura. 639 00:35:19,534 --> 00:35:22,078 Uma suspensão, por mais breve que seja, 640 00:35:22,161 --> 00:35:24,455 Isso afetaria toda a sua carreira. 641 00:35:24,539 --> 00:35:26,833 Obrigado. 642 00:35:28,292 --> 00:35:30,211 Senhorita McBeal, 643 00:35:30,294 --> 00:35:33,464 há mais alguém quem quer falar em sua defesa 644 00:35:33,548 --> 00:35:36,676 ou podemos deixar aqui? 645 00:35:36,759 --> 00:35:38,553 eu. 646 00:35:39,554 --> 00:35:41,305 Brilhante. 647 00:35:41,389 --> 00:35:44,767 Em primeiro lugar, para que ninguém se surpreenda, 648 00:35:44,851 --> 00:35:48,396 Fui eu quem cheirou a bunda dele 20 anos atrás. 649 00:35:48,479 --> 00:35:50,523 Éramos namorados e ainda somos amigos. 650 00:35:50,606 --> 00:35:53,860 Eu não posso ser objetivo, 651 00:35:53,943 --> 00:35:57,405 mas sou eu quem a conhece melhor... 652 00:35:57,488 --> 00:36:01,534 Não sei que tipo de clube é esse, 653 00:36:01,617 --> 00:36:03,953 mas funciona melhor com ela. 654 00:36:04,829 --> 00:36:06,539 Na faculdade, 655 00:36:07,748 --> 00:36:09,292 Eu tive um ótimo professor. 656 00:36:09,375 --> 00:36:11,294 Ela dormiu com ele? 657 00:36:13,296 --> 00:36:16,007 Segundo ele, quem distingue o branco e o preto, 658 00:36:16,090 --> 00:36:18,926 eles aprovam. 659 00:36:19,010 --> 00:36:21,304 Aqueles que não o fazem, 660 00:36:21,387 --> 00:36:23,514 eles suspendem. 661 00:36:23,598 --> 00:36:26,058 Quem não apenas os distingue, 662 00:36:26,142 --> 00:36:29,520 mas eles veem os cinzas, Eles são condenados à prisão perpétua. 663 00:36:29,604 --> 00:36:32,940 Ally faz parte do terceiro grupo. 664 00:36:33,024 --> 00:36:35,151 Ele não vê as coisas em preto e branco. 665 00:36:35,234 --> 00:36:38,487 Tente encontrar nuances Em um mundo onde… 666 00:36:38,571 --> 00:36:41,532 Alguém pode me dizer do que você está falando? 667 00:36:41,616 --> 00:36:44,702 Eu tento dizer 668 00:36:44,785 --> 00:36:46,662 quem já sabe disso. 669 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 O saldo ainda 670 00:36:48,873 --> 00:36:52,043 uma forma aceita de loucura. 671 00:36:52,126 --> 00:36:56,714 Claro. Algo mais? 672 00:36:56,797 --> 00:37:01,427 Ele não tem medo de mostrar suas emoções 673 00:37:01,510 --> 00:37:03,512 nem a sua fragilidade. 674 00:37:03,596 --> 00:37:05,806 Ele é mais forte do que qualquer um de nós. 675 00:37:05,890 --> 00:37:08,392 Você sabe como se sentir vivo 676 00:37:08,476 --> 00:37:12,104 implica ser capaz para enfrentar as emoções. 677 00:37:14,774 --> 00:37:16,901 Se isso for uma doença, 678 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 Eu gostaria que estivéssemos infectados. 679 00:37:19,362 --> 00:37:20,905 -Parece que tem sido assim. -Ei! 680 00:37:20,988 --> 00:37:22,323 -A propósito... -Sente-se! 681 00:37:23,991 --> 00:37:25,368 Merda. 682 00:37:27,703 --> 00:37:29,121 Só estou dizendo... 683 00:37:31,499 --> 00:37:33,000 eu digo... 684 00:37:33,084 --> 00:37:34,835 que eu a conheço. 685 00:37:35,544 --> 00:37:38,089 Eu sei como é. 686 00:37:38,172 --> 00:37:41,968 É único. Confie em mim, Aliado. 687 00:37:43,511 --> 00:37:45,846 E se eles usarem sua posição 688 00:37:45,930 --> 00:37:49,267 para tentar machucá-la... 689 00:37:53,479 --> 00:37:55,398 É porque eles não a conhecem. 690 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 Quanto tempo eles disseram que vai demorar? 691 00:38:15,751 --> 00:38:18,462 Pedaço. Não sei se é um bom sinal. 692 00:38:18,546 --> 00:38:21,048 Seus argumentos de conclusões 693 00:38:21,132 --> 00:38:23,342 Geralmente são melhores, certo? 694 00:38:23,426 --> 00:38:25,386 Eu fiz o que pude. 695 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Obrigado por ter vindo. 696 00:38:27,555 --> 00:38:30,558 Se você for suspenso, não será por muito tempo. 697 00:38:30,641 --> 00:38:32,560 Como diz Whipper... 698 00:38:32,643 --> 00:38:33,978 Eles acabaram de ligar para você. 699 00:38:34,061 --> 00:38:35,604 Até mais. 700 00:38:39,483 --> 00:38:44,488 Sem entrar no assunto do seu estado emocional, 701 00:38:44,572 --> 00:38:47,325 Podemos concluir duas coisas. 702 00:38:47,408 --> 00:38:49,493 Ela está bem vestida. 703 00:38:49,577 --> 00:38:53,414 E se decidíssemos contra ele, ele apelaria. 704 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 Teríamos que citá-los novamente 705 00:38:57,043 --> 00:38:59,170 e ouça a todos. 706 00:38:59,253 --> 00:39:02,381 Não consigo pensar em punição pior. 707 00:39:03,591 --> 00:39:05,926 Decidimos por unanimidade 708 00:39:06,010 --> 00:39:08,888 não o suspenda. 709 00:39:08,971 --> 00:39:11,432 Que Deus nos proteja. 710 00:39:19,523 --> 00:39:23,110 Mora no meu bairro 711 00:39:23,194 --> 00:39:26,989 Ele fica muito bonito quando passa por aqui 712 00:39:27,073 --> 00:39:29,158 Saúde. 713 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 Eles mudaram de ideia graças a mim. 714 00:39:31,410 --> 00:39:33,496 E ainda vencemos! 715 00:39:33,579 --> 00:39:36,582 Trabalho em equipe. Até Whipper! 716 00:39:38,292 --> 00:39:42,380 Me desculpe por ter complicado tudo. Você me perdoa? 717 00:39:42,463 --> 00:39:44,382 O passado, o passado. 718 00:39:44,465 --> 00:39:47,426 Não consigo evitar 719 00:39:47,510 --> 00:39:51,472 -Você gostaria de um gêmeo? -Sim claro! 720 00:39:51,555 --> 00:39:53,766 Chicote, Elaine, para cima. 721 00:39:53,849 --> 00:39:55,810 -Com muito prazer. -Claro. 722 00:39:57,061 --> 00:39:58,896 Minha mãe! 723 00:39:58,979 --> 00:40:02,566 Renée, vejo você em casa. Estou exausta. 724 00:40:02,650 --> 00:40:04,443 -Que? -Temos que comemorar. 725 00:40:04,527 --> 00:40:06,445 Ufa. 726 00:40:06,529 --> 00:40:08,864 Você tem que usar o tubo. 727 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 -Cala a sua boca! -OK. 728 00:40:11,742 --> 00:40:14,912 -Parabéns. -Obrigado. 729 00:40:18,165 --> 00:40:21,210 Obrigado a você também. 730 00:40:22,837 --> 00:40:25,047 Não sei se serviu para alguma coisa. o que eu disse 731 00:40:25,131 --> 00:40:27,216 Não. "Confie em mim." 732 00:40:28,384 --> 00:40:31,053 Não consigo evitar 733 00:40:31,137 --> 00:40:34,348 Estou morrendo de vontade de ficar com ele 734 00:40:34,432 --> 00:40:36,851 -Bem. -Bem. 735 00:40:41,856 --> 00:40:44,859 Eu tenho que evitar um par de gêmeos Eles levam minha esposa. 736 00:40:44,942 --> 00:40:46,819 Sim. 737 00:40:46,902 --> 00:40:49,989 -Eu já volto. -Claro. 738 00:40:50,072 --> 00:40:54,326 Eu quero amá-lo muito 739 00:40:54,410 --> 00:40:58,497 Estou ficando louco 740 00:40:58,581 --> 00:41:02,334 Porque quando olho nos olhos dele 741 00:41:02,418 --> 00:41:06,297 Vejo um paraíso 742 00:41:06,380 --> 00:41:08,632 Não consigo evitar 743 00:41:08,716 --> 00:41:11,677 Eu quero amá-lo muito 744 00:41:11,760 --> 00:41:14,013 Tanto 745 00:41:17,349 --> 00:41:19,977 -Olá, pai. -Como você está, querido? 746 00:41:20,060 --> 00:41:22,897 -Muito bom. E você? -Bom. 747 00:41:22,980 --> 00:41:26,442 -E mãe? -Bom. Na cama. 748 00:41:26,525 --> 00:41:29,153 Sim, é um pouco tarde. 749 00:41:29,236 --> 00:41:32,490 Mas eu queria dizer olá. 750 00:41:32,573 --> 00:41:35,242 -Há algo de errado com você? -Não, está tudo bem. 751 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 -Esta semana foi um pouco difícil... -Bem, como sempre. 752 00:41:38,662 --> 00:41:40,664 Sim. 753 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 Como sempre. 754 00:41:45,085 --> 00:41:47,671 No fim. 755 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 -Eu só queria dizer olá. -Temos que nos ver. 756 00:41:50,758 --> 00:41:53,219 Sim. 757 00:41:53,302 --> 00:41:56,472 -Talvez eu possa semana que vem. -Seria ótimo. 758 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 -Estamos ansiosos para ver você. -Eu sei. 759 00:42:00,976 --> 00:42:03,270 Não vou mais entreter você. 760 00:42:03,354 --> 00:42:05,773 -Ok, querido. Cuide-se. -Tudo bem. 761 00:42:05,856 --> 00:42:07,816 -Eu te amo. -E eu para você. 762 00:42:07,900 --> 00:42:11,612 -Adeus. -Adeus. 763 00:42:11,695 --> 00:42:13,739 Papai? 764 00:42:37,471 --> 00:42:41,016 Vá em frente e chore 765 00:42:41,100 --> 00:42:44,979 Entregue-se à loucura 766 00:42:46,981 --> 00:42:50,609 Para sentir alegria 767 00:42:50,693 --> 00:42:54,113 Primeiro você tem que sentir tristeza 768 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Eu sei que tenho sorte. 769 00:42:58,909 --> 00:43:01,954 Trabalho, amigos, família... 770 00:43:02,037 --> 00:43:05,541 liberdade absoluta e longos banhos de espuma. 771 00:43:07,418 --> 00:43:10,129 O que mais você poderia pedir? 772 00:43:11,255 --> 00:43:15,050 Toda a felicidade que você deseja 773 00:43:15,134 --> 00:43:19,805 Toda a alegria que você deseja 774 00:43:19,888 --> 00:43:23,183 Está mais perto do que você pensa 775 00:43:23,267 --> 00:43:28,564 Está a apenas cem lágrimas de distância 776 00:44:20,658 --> 00:44:21,659 {\an8}Bug grave!